تيــــم ترجمه پرشين ترنس با افتخار تقديم ميکند WWW.MovieCenter.org
: زيرنويس از : : : : : :FUNK شـــــاهين: : : : : :
Shahin.Ghasemi@gmail.com
...دوست عزيز
دارم برات نامه مينويسم چون ..اون گفت تو گوش ميدي، و درک ميکني
و سعي نکردي با اوني که تو مهموني بود ...بخوابي
با اينکه اگه ميخواستي، ميتونستي ...
لطفاً سعي نکن بفهمي که من کي هستم
نميخوام اين کارو انجام بدي
من فقط ميخوام بدونم که افرادي مثل تو وجود دارن
به طور مثال اگه منو ببيني ..اينطور فکر نميکني که من
اون بچه عجيبي بودم که مدتي رو تو بيمارستان سپري کرده
و اين چيز باعث آشفتگيت نميشه
اميدوارم اين طرز فکر من مشکلي نداشته باشه
همونطور که پيداست، تمام طول تابستون با فرد ديگه اي جز خانوادم صحبت نکردم
ولي فردا اولين روز دبيرستان منه
و بايد اوضاع رو سر سامون بدم
بخاطر همين يه نقشه اي دارم
همين که برا اولين بار وارد دبيرستان ميشم
با خودم تصور ميکنم که آخرين روز دبيرستانم چه حسي خواهد داشت
..بدبختانه، شمردم ـشون و اون
!وزغ هاي جديد الورود بپرين بپرين! يالا پسرا
از الان 1385 روز مونده بود
تمام تابستون رو تمرين کردم اوضاعم خوبه
ميدوني، چرا شماها نميرين به جا تنها باشين يه حالي کنين؟
فقط 1385 روز
در همين حين، اميدوار بودم خواهرم "کنديس" و .. "دوست پسرش " درک
به من اجازه بدن که ناهار رو با انجمن اونا بخورم
فقط سال آخري ها غضو هستن
با چنگال پلاستيکي چکار داري؟
اينجوري لازم نيست برش گردونم
درک" تو مثلاً مسئول مالي انجمن محيط" ..زيستي، يالا
وقتي خواهرم به من جواب رد داد
فکر کردم شايد دوست قديميم " سوزان" بخواد با من ناهار خورده بخوره
دوران راهنمايي خيلي خوش ميگذشت وقتي "سوزان" اطرافت ميچرخيد
اما الان انگار ديگه سلامم رو هم دوست نداره جواب بده
و اين هم "برد هِيس" هست
قبل از اينکه برادرم بره براي پنسيلواني فوتبال بازي کنه
اونو "برد" با هم همبازي بودن
بخاطر همين فکر کردم اين يکي يه سلامي بهم بکنه
اما اون سال آخريه و من اينيم که هستم پس بهتره خودمو مَچَل نکنم
قسمت خوبش زماني بود که يه سال آخري تصميم گرفت
که بجاي تازه ورود ها معلم رو مسخره کنه
اون حتي ريش بزي آقاي "کالاهان" رو هم با مداد شمعي کشيده بود
سوراخ زنِ ميخ که اسباب بازي نيست
اين و من تو سال 68 تو جنگ ويتنام ياد گرفتم
...گروهبان "کالاهان" گفت
اون سوراخ کن رو بزار زمين و برو يه چند تا دشمن رو بکش
ميدونيد چه اتفاقي افتاد؟
سوراخ کن بهترين دوستم رو تو يه فاحشه خونه تو "سايگون" کشت
شنيدم قرار بود تو کلاس من باشي
از اينکه سال آخري هستيد و درس هاي جديدالورودي ها رو مجبوريد بگيريد به خودتون افتخار ميکنيد؟
ببين، من اسم " پاتريک" ـه
اينجوريه که يا "پاتريک" صدام ميزني يا کلاً صدام نميزني
باشه جناب هيچي
بخاطر پاتريک احساس بدي داشتم
اون از روي بي ادبي يا هر چيز ديگه اداي اون رو در نياورد
فقط ميخواست واسه ما تازه ورودا غريب نوازي کنه
هيچي، چرا خودت اول نميخوني؟
باشه، فصل اول
راهکارهاي در امان ماندن از شر معلم فاشيست که ميخواهد بچه ها را زير پا له کند تا احساس بزرگي کند
اوه، دوستان توجه کنيد، اين مطلب مفيده بايد به خوندن ادامه بديم
آخرين کلاس امروزم زبان پيشرفته هست
و من واقعاً لذت ميبردم که بالاخره با باهوشترين هاي مدرسه ياد ميگرفتم
چيز قشنگي داري اوشگول جان
شايد اينو باور نکنيد اما اون از مهد کودک تا همين الان همش بيست شده نمره هاش
من آقاي " اندرسون " هستم
من قراره تو درس "انگليسي " معلم سال اولتون باشم
اين ترم کتاب " براي کشتن مرغ مقلد " اثر هارپر لي رو قراره ياد بگيريم
کتاب نـــابيه
خب، حالا کي دوست داره از اولين امتحانِ بدون اطلاع خلاصي پيدا کنه؟
شوکه شدم
...خب، ميشه تو امتحان رو ندي
در صورتي که بگي کدوم نويسنده کتاب جلد کاغذي رو اختراع کرد؟
کسي ميدونه؟
اهل بريتانيا بوده
داستان هاي دنباله دار هم اختراع همين فرد بوده
در واقع، در پايان فصل سوم از اولين رمانش
ميخونيم "فردي از بالاي سنگي با ناخن هاشم "آويزان شده است
بعد از اين جمله " آويزان شده از سنگ " از همين کتاب گرفته شده
کسي ميدونه؟
بله - شکسپير -
حدس خوبي بود، اما نه شکسپير رمان نمينوشته
نبود ديگه؟
...اون نويسنده
چارز ديکنز ـه
با اين اوضاع، اگر من و شما به تماشاي نمايش شکسپير ميرفتيم
چهار پِني "واحد پول" پامون آب ميخورد
ميتوني تصورش ُ بکني؟
ما بايد اون سکه ها رو ميذاشتيم تو يه جعبه آهني "BOX"
بعد نگبان ها ميذاشتنش تو يه دفتر " OFFICE "
...و اين جايي بود که ما لغت
ثبت کننده پول
هر کس درست بگيه از الان تا امتحان آخر ترم واسه همه امتحانا بيست ميدمش
BOX OFFICE محل فروش بليط
بايد ياد بگيري تو کلاس با بقيه مشارکت کني
چرا دست بلند نکردي جواب بدي؟
اگه دستت رو بالا کني بهت ميگن عزيز دُردونه معلم؟
عجيب؟ يا ازون مدل کلمه ها؟
به من ميگفتن خل وضع بيخيال، اينم شد اسم؟
ميدوني، شنيدم پارسال سال سختي برات بوده
...ولي اون ها ميگن
اگه در روز اول يه دوست پيدا کني اونوقت اوضاعت خوب ميشه
ممنون جناب
ولي اگر معلم انگليسيم تنها دوستي باشه که قراره امروز داشته باشم
اونوقت بيشتر غم انگيز ميشه
آره درک ميکنم
نگرانم نباشين آقاي "اندرسون" من اوضاعم خوبه
ممنون
..من واقعاً خوشحال ميشم نرم اين کلاسُ
سلام وزغ هاي تازه وارد
خب 1384 روز ديگه مونده
و فقط بخاطر اينکه اين مطلب رو گفته باشم به کسي
دبيرستان حتي از راهنمايي هم افتضاح تره
اگه والدين ازم در اين باره سوال بپرسن احتمالاً واقعيت رو بهشون نميگم
چون نميخوام نگران بشن که ممکنه دوباره اوضاعم بريزه به هم
اگه خاله "هلن" هنوز بودش ميتونستم با اون صحبت کنم
و حتم دارم که درک ميکرد چطوري الان هم خوشحالم هم ناراحت
و هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم چطوري ممکنه
فقط اميدوارم زودي يه دوست پيدا کنم
دوستدار هميشگي تو چارلي
چارلي زودباش ديگه
اين مرغ تُند خيلي خوشمزس
"ممنون "درک اين غذاي مورد علاقه "چارلي" ـه
اون يه کم بخاطر اولين روز دبيرستانش عصبي بود
بخاطر همين اينو براش درست کردم
حالا متوجه شدي بي خودي نگران بودي پسر؟؟
بله قربان، متوجه شدم
بهت گفتم
فقط کافيه باهاشون خوش برخورد باشي و خودت باشي
.. اينطوري تو - " تو زندگيت دوست پيدا ميکني " -
آخرش بخاطر زبونت کار دست خودت ميدي
...سال اولي بودن سخته اما
..به خودت مياي تو اون سال
"ممنون "درک
ميدوني؟ ميتونستي يکم بهتر با اون "درک" رفتار کني
متاسفم، بچه شُل و وِليه نميتونم تحملش کنم
اميدوارم از رميکسي که کردم خوشت اومده باشه - همينطوره -
کاورش کارِ دست ـه - آه واي -
سلام " چارلي"، اينو ميخواي؟
مطمئني؟
هر هفته يکي ميده بهم
سلام عزيزم آهنگ بعدي ممکنه يکم غم آلود باشه
اما منو ياد چشمات ميندازه
تو از قبل مقاله کتاب " کشتن مرغ مقلد" رو نوشتي
برو که رفتيم شياطين
يالا
سلام، هيچي - سلام، هيچي -
!دمِتون رو بگيريد، ضمانت کننده هاي باکريّت
!گور گُم
"سلام "پاتريک
هي، تو کلاس "کارگاه" توي کلاس مني نه؟
ساعتت چطور پيش ميره؟
پدرم داشه برام ميسازتش
آره، مال من شبيه قايقه
ميخاي ايجا بشيني يا اينکه منتظر دوستانت هستي؟
نه نه نه اوه، ميشينم اينجا
راستي، ازت ممنونم که منو "هيچي" صدا نزدي
مثل يه کابوسِ بي پايان ميمونه
و اين بيشعور ها فکر ميکنن خيلي کار درستن
اهم..فوتبال دوست داري؟ - دوست دارم، خيلي دوستش دارم -
پس احتمالاً برادرمو ميشناسي
"سلام "سم
يه سوال، اينجا دستشوئي هاش ميتونن ازين حال بهم زن تر هم باشن؟
(: آره، اونوقت ميشه دستشويي مردونه
خب، بالاخره باب رو پيدا کردم
امشب مهمونيه؟
هنوز داره سعي ميکنه که اون دختر گارسون ـه مال "اوليويا گاردن" رو تور کنه
بــه! بزرگتر از حلقش لقمه گرفته
...يالا
!"پاتريک"
بله - کي هستن ايشون؟ -
..اين
چارلي ... کلمکيس" هستم" - !کلمکيس! يا امامزاده بيژن -
آبجيت با "درک" دُم اسبي قرار ميذاره نه؟ - خـــــداي من -
اينطوري صداش ميکنن "درک" رو؟
ميشه "درک" دم اسبي روتنها بذاري؟
تو عادت داري از هرچيزي يه چيز در بياري پاتريک
"سعي ميکنم "سم سعي ميکنم
"از آشنايي خوشحالم "چارلي من "سم" هستم
خب "سم" برنامه چيه امشب ميريم خونه " مري اليزابت" ؟
نه، وقتي داشته تو مشروب باباش اينا چايي سرد ميريخته مچشو گرفتن
Kings پس بريم رستوران
باشه، اگه پايه اي بعد از بازي با ما ميريم رستوران
گروه خاصي هست که دوست داشته باشي؟
خب، فکر ميکنم "اسميتز" رو دوست داشته باشم
شوخيت گرفته؟ من عاشقشونم
!بهترين گروه از هم پاشيده شده کدوم آهنگشون رو بيشتر دوست داري؟
" آهنگ " خوابيده " از آلبوم " بلند تر از صداي بمب ها
من اين آهنگ رو تو اون نواري که "درگ" دم اسبي اتخابي زده بود شنيدم
اين آهنگ تو موقعيت هاي مختلف جواب ميده
اگه بخواي ميتونم برات يه کپي بزنم از روش
ايدز" چطور؟" دوسش داري نه؟
آره معلومه اونا عالي هستن
"گروه نيست "چارلي
فروشيه تو مرکز شهر CD يه فروشگاه
به نظرم خيلي خيلي از اون فروشگاه وينيل بهتر هست
ميدوني، قبل از اينکه "سم" چند تا آهنگ خوب بياره برام من معروف بودم
پس بايد محتاط باشي اون زندگيت رو واسه هميشه خراب ميکنه
چيزي نيست
سلام هيچي - سلام ، هيچي -
يا پنج تن، بيخيال شين ديگه اين حرف مال عهد تيرکمون سنگيه
تمومه ديگه
وقتي تحصيلت تموم شد ميخواي چکار کني؟
خب، عمم "هلن" گفت من بايد نويسنده شم، اما
نميدونم درباره چي بنويسم
ميتوني درباره ما بنويسي - بله -
" اسمشو بزار " فـــاحشه و شاهين
ما معما هاي جرائم رو حل ميکنيم
انگار شماها خيلي خوشحالين با هم
چند وقته با هم رابطه دارين؟
اين دوست پسرم نيست، برادر نا تنيم هست
مامانم بالاخرا باباي بدرد نخورم رو ول کرد و وقتي اومديم اينجا با پدر خوب اينشون ازدواج کرد
ولي اشتباه نکن اون ناراحت کننده نيست
مسلماً
من "بوليميک" نيستم ولي طرفدارشم ("غذا خوردن هستريک "عصبي )
من...من متاسفم نميدونم چه معني ميده
اون واقعا به اين مساله اعتقاد داره
من دوستش دارم
ممنون که حساب کردي "چارلي" جان
اوه قابلي نداشت بخاطر اينکه رسوندينم ممنون
تو مدرسه هميديگه رو ميبينيم نه؟
خدايا، ميشه اونو کم کني؟ کر ميکني جفتمونو
خب ملالي نيست آهنگ راک ـه خــُ
خدافظ چارلي - خدافظ چارلي -
.باشه، خداحافظ
مامانت ميگه با "کنديس" نرو کلمبيا
..نرو کلمبيا - ..خف -
درک" تا آخر عمرت ميخواي بچه ننه بموني؟"
من بچه ننه نيستم - !چرا هستي -
چون هر دفعه که اومدم خونتون ..هر دفعه
"خفه خون بگير "کنديس
و تو اونجا مثل يه پخمه واميستي
چارلي چارلي، برو خودم هواشو دارم
فقط مامان بابا رو بيدار نکن
هي ببين کي اينجاس
به خونه خوش اومدي خاله جان
اينا رو نگا کن چه خوشگل لباس پوشيدن
..."کنديس"
چکار ميکني تو
ببين، من اعصابشو زدم داغون کردم
خودت ديدي اون هرگز منو نزده بود تا الان
و قول ميدم ديگه هم هميچين کاري نميکنه
مثل دوست پسراي خاله "هلن" ؟
چارلي، اين "درک" دم اسبي ـه
!خودم دارمش
به من اعتماد داري؟
خاهش ميکنم، به مامان بابا چيزي نگو
خداي من دارن يه آهنگ درست حسابي ميذارن
يا پنج تن راست ميگي، آهنگ خوبي گذاشتن
همون روش هميشگي اتاق نشيمن؟
همون روش هميشکي اتاق نشيمن
آره - متاسفم -
ببخشيد، ببخشيد - متاسفم -
ببخشيد؟ - متاسفم -
!بريد کنار !بريد کنار
خداي من، يخ بندونه
ولي تو که لباس گرم تنته
اينجوري نيست که بامزه باشه که بگي کاش گرم بود
آره، جمعش کن بابا ( تنسي تاکسيدو" ( حيواني کارتوني"
مطمئني اشکال نداره من بيام؟
آره البته "فقط يادت باشه " چارلي
باب" آدم شکاکي نيست" - آدم حساسيه -
..."سم"
"اون پيشخدمت رستوران "اوليـو گاردن انگار از دماغ فيل افتاده بود
با من ازدواج ميکني؟
فقط با رضايت "پاتريک" آره - پاتريک"؟" -
تو يه معتاد بدبختي که به آشپزي و کلاسش توجه داره
"پس، من در جواب سوالت ميگم "خير ولي تلاشت رو تحسين ميکنم
چارلي؟ - اوه آورين آورين -
خب خب چارلي، اينم از مهموني
به يه همچين چيزي ميگن خوش گذروندن
آماده اي تا با چند تا دختر فلک زده آشنا شي؟
بيا، بشين
هي خانوما، با "چارلي" آشنا شيد
سلام - اينم از بانوان گرامي -
سلام
مري اليزابت - آليس -
از ديدنتون خوشحالم
اين اولين مهموني هست که "چارلي" تا الان رفته
بنابراين ازتون ميخوام از جون براش مايه بزارين
پاتريک" خيلي عوضي هستي" - کدوم گوري رفتي؟ -
رقصه يکم کسل کننده نبود به نظرت؟
.خيلي خودخواهي تو .همه جارو دنبالت گشتيم
.ميتونستي به يکي بگي کجا ميري
جون مادرت ولمون کن
چجورياست از وقتي بودايي شدي خشن تر شدي؟
.فکر ميکنم فقط خوش شانس هستم
نه، به نظرم يه جاي کارت ميلنگه
يا يه چيزيو خيلي درست داري انجام ميدي - آره درسته -
!هي
!ببين کي اينجاست
اون "برد هيس" ـه؟
.آره، گاهي وقتا مياد اينجا
ولي اون بچه محبوبيه
پس، ما چي هستم؟
اوه "چارل" انگار بدت نمياد يه شيريني بزني تو رگ
ممنون
.من موقع رقص خيلي گرسنه بودم ميخواستم برم رستوران
ولي واقعاً فرصتش پيش نيومد
ممنون
تا حالا به اين فرش توجه کردين انصافاً؟
لامصب خيلي حس خوبي داره
چارلي" نظرت درباره دبيرستان چيه؟"
دبيرستان؟
فوق افتضاح
به قسمت کافه ترياش ميگن مرکز تغديــــــــّه
و وقتي هم که خر تب ميکنه تو 40 درجه ژاکت "لتر" ميپوشن
و چرا اين ژاکت ها رو ميدن به گروه موسيقي پياده نظام؟
هر کسي ميدونه اين کار ورزش نيست
اين بچه خُــله
مري" فکر ميکنم بعداً وقتي نگاهي" بندازي به عکس هاي قديميت
جداً بخاطر اين مدل موهات افسوس ميخوري
شديداً متاسفم تو ذهن من اين حرفت "تعريف کردن" تداعي شد
خداي من - خب، يه جورايي واقعيتِ -
خفـــه شو
باب" تو بهش موادمخدر دادي؟"
."بيخيال "سم اون خودش دوست داره، يه نگاهي بنداز بهش خودت
چه احساسي داري "چارلي" ؟
من شديداً يه ميلک شيک ميخوام
... سم
واقعاً چشم هاي قهوه اي زيبايي داري
جوري زيباست که لايق اينه که واقعاً به خودش بباله
متوجه اي منظورم رو؟
خب خب باشه بذار ميلک شيک رو درست کنم
عجب کلمه زيبايي ـه اين ميلک شيک
مثل اينه که اسمت رو دائم جلو آينه تکرار کني
و بعد از مدتي به نظر احمقانه بياد
بنظرم تا حالا نئشه نشدي؟
نه نه نه نه
"بهترين دوستم "مايکل باباش يه دائم الخمر اساسي بود
بخاطر همين از همه اين چيزا متنفر بود
همينطور از مهموني ها
خب، الان "مايکل" کجاست؟
اون ماه مي گذشته خودکشي کرد
يه جورايي دوست داشتم يه يادداشتي چيزي ميذاشت ميدوني چي ميگم؟
دستشويي کجاست؟
طبقه بالاست - "ممنون "سم -
تو خيلي خوبي
"چارلي"
عجيبه
اوه
چارلي"؟"
اون بچه کيه؟ - آروم باش -
آروم باش، دوست منه
همينجا بمون
من هيچي نديدم
آره، ميدونم ديدي يه چيزايي رو ولي اشکال نداره
ببين گوش کن
برد" نميخواد کسي بدونه اينو"
..صبر کن
نئشه شدي ؟ - در حد تيم ملي -
باب" اينو گفت"
و همينطور گفت يه با يه کبريت سه تاشو آتيش نزن، چون پيدامون ميکنن
بعدش همه خنديدند اما من نفهميدم قسمت خنده دارش کجا بود
خيله خب "چارلي"، گوش کن
ميخوام قول بدي
که به هيچ کس هيچي درباره من و "برد" نميگي
خب؟ اين بايد يه راز کوچيک بين خودمون باشه
راز کوچولوي ما
قبوله
خب، ممنونم
بعداً با هم صحبت ميکنيم
من مشتاقانه منتظر اون صحبت هستم
آليس" اين بهترين ميلک شيکي نيست" که تا الان خوردي؟
لامصب حتي از بار اول هم بهتره
بايد باهات صحبت کنم
همين الان "چارلي" بهم گفت بهترين دوستش خودکشي کرده
به نظرم اصلاً دوستي نداشته باشه الان
هي، همه گوش کنن
بروبچ
به سلامتي "چارلي" ميخوريم
من چکار کردم؟ - کاري نکردي -
ميخوايم به سلامتي دوست جديدمون بخوريم
تو خيلي چيزا ميبيني
و درک ميکني
آدم سر به زيري هستي و جيک نميزني
چيه؟ چه مشکلي هست؟
فکر نميکردم کسي بهم توجهي بکنه
خب، ما هم فکر نميکرديم آدم باحالتري هم مونده باشه که باهاش آشنا بشيم
..خب، همگي..يالا
"به سلامتي "چارلي - "به سلامتي "چارلي -
.به جزيره اسباب بازي هاي نا جور خوش اومديد
خداي من، اين آهنگ چيه؟ - خوبه؟ اصلاً نميدونم -
تا حالا اينو شنيده بودي؟
هرگز
پاتريک" بايد از تونل بريم"
"خيلي سرده "سم - "اين آهنگ خيلي عاليه "پاتريک -
نه، ننه "ننه پاتريک" اجازه نميده
پاتريک" "پاتريک" من سم هستم" سم باهات باهات صحبت ميکنه
بهت التماس ميکنم - !قبوله -
چيکار داره ميکنه؟
نگران نباش کار هميشَش هست
صداش رو بلند کن
به روي چشم اعليحضرت
چته؟
احساس ميکنم بي کرانـــــم
دوست عزيز
متاسفم که مدتي بهت نامه ندادم ولي خيلي سعي کردم که يه آدم مغلوب نباشم
براي مثال، با گوش دادن به کلکسيون راک "سم" و فکر کردن
درباره عشق، سعي کردم باهاش مشارکت داشته باشم
سم" ميگه اونا خيلي ماهرانه هستن"
و من کاملاً باهاش موافقم
هميچنين مقاله هم مينويسم و همينطور کتاب غير درسي هم ميخونم
بر حسب اتفاق معلوم شد آقاي "اندرسون" نويسندست
اون حتي يه بار يه نمايش داشته که تو نيويورک مطرح بوده که بنظرم خيلي تحسين برانگيزه
اون و همسرش ممکنه بعد از سال تحصيلي برن اونجا
ميدونم خيلي خودخواهانه هست ولي واقعاً اميدوارم اين کارو نکنه
اما اوقات مورد علاقه من، موقع ناهاره چون ميتونم "سم" و "پاتريک" رو ببينم
اوقاتي رو هم صرف کار روي مجله طرفداران مري اليزابت" ميکنيم"
و اون درباره موسيقي و نمايش عکسي ترسناک راکي هست
"که بهش ميگن "پانک راک
مري" شخصيت جالبيه چون هم بودايي هست" هم پانک
ولي يه جورايي رفتارش مثل رفتار پدرم در آخر يه روز طولانيه
بهترين دوستش"آليس" عاشق خوناشام هاست و ميخواد به آموزشگاه ساخت فيلم بره
اون از مغازه هاي بازار هم شلوار جين کِش ميره
نميدونم چرا اين کارو ميکنه اما خونواده پولداري داره
ولي اين وسط من سعي ميکنم قضاوت نکنم
به خصوص از زماني که فهميدم چطور پارسال همشون کنار "پاتريک" بودن
پاتريک" اصلاً از جدي بودن خوشش نمياد" بخاطر همين مدتي طول کشيد بفهمم چي به چيه
وقتي سال سومي بود،"پاتريک" و اون "برد" شروع کردن مخفيانه هم رو ديدن
گمونم سخت هم بوده
چون هر موقع ميخواستن اينکارو کنن برد" بايد مست ميکرد"
بعدش دوشنبه تو مدرسه "برد" ميگفت
پسر واقعاً اون لحظه مَنگ بودم هيچ چي يادم نمياد
يه 7 ماهي اينطوري گذشت
تا وقتي که بالاخره "برد" گفت که "پاتريک" رو دوست داره
بعدش اون شروع کرد به گريه کردن
و "پاتريک" هر کاري ميکرد برد" دائم ميگفت باباش ميکُشتش اگه بفهمه"
و ميگه بخاطر اين کارش ميره جهنم
پاتريک" آخر موفق شد "برد" رو" بياره بيرون از مستي
من از پاتريک سوال کردم ناراحته که هنوزم بايد مخفيانه رابطه داشته باشه
و اون گفت نه
چون حداقل الان لازم نيست "برد" مست باشه که دوستش داشته باشه
فکر کنم کاملاً درکش ميکنم چون واقعاً از "سم" خوشم مياد
من از خواهرم درباره "سم" سوال کردم
..و اون گفت وقتي "سم" سال اولي بود
کلاس بالاتر ها اونو تو مهموني ها مست ميکردن
فکر ميکنم به خاطر همين يه شهرتي بدست آورده
ولي برام مهم نيست
خودمم دوست ندارم که از روي شخصيت گذشتم منو قضاوت کنه
بخاطر همين يه گلچين انتخابي آهنگ براش آماده کردم که بفهمه چه احساسي دارم
اي لعنتي
آ - آ -
!ک بده - !ک -
حالا يه "ي" بده - !ي -
اينا حروف چيه؟ - ر آ ک ي...راکي -
نمينوم صداتو - !راکي -
!يه بار ديگه - راکي -
کي ميدونه چي به سر "في وري" اومده؟
آن هيکل ظريف اطلسي پوش؟
....وقتي به ران پايش برخورد ميکرد
چگونه شروع کردم به گريه کردن
چرا که ميخواستم منم
همان لباس اطلسي را پوشيده بودم
خودت را در اختيار
لذت مطلقه قرار بده
معلق در آبهاي گرم
در آن گناه هاي جسماني
کابوس هاي شهوت برانگيز
در وراي هر سنجشي
و روياهاي شهوت برانگيز
که تا ابد با ارزشش دانست
واقعاً نميتواني ببيني؟
اوه اوه
رويايش را در سر پرورش نده
خود آن چيز باش
"اين عکس فوق والعاده ـس "کريگ چي استفاده کردي توش؟
اوه ميدونم، ممنون
فيلم اصليش رنگي بود کاغذ چاپش سياه و سفيد
آره، استاد بهم نمره کامل داد ولي مفهومش رو اشتباه برداشت کرد
بيشترشون احمق هستن
وقتي رفتي دانشگاه ميفهمي الان چي ميگم
راستي آزمون ورودي رو چکار کردي؟
.. شدم 1150
با اين نمره گمونم نيويورک قبول شم - آره، اميدوارم -
!من 1490 شدم ميرم هاروارد، بسوز
خب، خوبي ؟
آره، آره
ولي نتيجه آزمون من برام برگشت خورد
آخي
ميتوني دوباره شرکت کني بابا
آره، ولي اگه بخوام برم دانشگاه اصلي ايالت ..پنسيلواني
بايد بيشتر از اينا تلاش کنم
کاشکي از اون سال اول که اومدم درس خونده بودم
اوضاعم يکم افتضاح بود
تو امتحان بعدي برا درس خوندن کمکت ميکنم
واقعاً؟ - آره، البته -
"ممنونم "چارلي
اين چيه؟
يه سري آهنگ انتخابيه چيز خاصي نيست
مامان بابام ضبط استريو خوبي دارن
بخاطر اون شب تو تونل هست
نتونستم اون آهنگه رو پيدا کنم
..ولي خب، بازم دمبالش ميگردم پس
چيزي نيست
اينا خيلي خوبن
"نيک درِيک، "شَکس
"سليقت حرف نداره "چارلي
واقعاً؟
آره، با اينکه تازه واردي از من بهتره
اون سال من به بدترين 40 آهنگ برتر گرش ميدادم - !نـــــه -
آره همينطوره
بعدش اين آهنگ قديمي رو شنيدم
" چکه چکه مرواريد هاي شبنم "
و فکر کردم يه روزي تو يه مهموني توي کالج يا همچين جيزي خواهم بود
بعدش اون بالا رو نگاه ميکنم و اون فرد رو اون طرف اتاق ميبينم
و از اون لحظه به بعد، ميدونم که همه چي اوکي ميشه
ميدوني منظورم چيه ؟
آره
اميدوارم با هم صميمي شن - نميدونم والا -
کرگ" خيلي سر تر از دوست پسر آخريشه"
معلومه
کي واقعاً ميتونه اون ماشين شور احمق رو فراموش کنه؟
فقط اميدوارم ديگه خودشو پيش همچين کسايي سبک نکنه
من دائم بهش ميگم خودتو کوچيک نکن
تو نميتوني عوض کني کسي رو
پسر، اين آهنگات خيلي داغونه
نظرت راجع به يه چيزي يکم شلوغ تر چيه؟
هم، "سم" بهم ميگه ميخواي نويسنده شي
آره
تو شعر نمينويسي؟
ميدوني، شعر منو مينويسه
بياييد اين مهموني رو شروعش کنيم
خيلي سريع نوشتيش
يدونه ديگه ميخواي؟ - آره -
باشه
"آقاي "اندرسون
ميتونم يه سوالي ازتون بپرسم؟ - بله -
چرا آدماي خوب، آدماي بدي رو واسه رابطه شون انتخاب ميکنن؟
منظورت شخص خاصيه؟
ما عشقي رو که فکر ميکنيم لايقش هستيم رو ميپذيريم
ميتونيم بهشون بفهمونيم که بدونن لايق عشق بهتري هستن؟
ميتونيم سعي کنيم تو اين مورد
سلام - "سلام "سم -
نديدم اومدي تو چه خبرا؟
ميخواي روي آمار و احتمالات کار کني؟
البته
صفحه 391 از کتابت
هي، صبحونه هم برات سفارش دادم
پدر، ميتوني 40 دلار بهم بدي؟
بيست دلار؟ ده دلار ميخواي برا چي؟
ميخوايم کنار هم بازي بابانوئل سري رو انجام بديم
اين بيشترين چيزيه که تو دنيا دوست داره
خواهش ميکنم
خوش بگذره
ممنون
!چارلي
وقتي بزرگ ميشدم اين کتاب مورد علاقم بود
اين نسخه مال منه ولي ميخوام مال تو باشه
ممنونم
تعطيلات کريسمس خوبي داشته باشي
"شما هم همينطور آقاي "اندرسون
رنگش افتضاحه
اين خيلي خوبه چارلي
شوخيت گرفته؟
اگه منو رد کني، نيم سال بعد هم بايد تحملم کني
منفي C "نمره پاييني هست، حداقل نمره قبولي"
خانم ها و آقايان، من زير متوسط هستم
زير متوسط - زير متوسط -
1210 بچه ها - چـي؟ -
نه از پذيرش نامه خبري هست
نه از آزمون هاي ورودي
"ممنونم "چارلي
... خب خب بچه ها، من
يه چند تا جين آبي هديه گرفتم
..واي، اين يکي از اوناش بود اما
احتمال ميدم هديه از طرف "آليس" باشه
..وايسيد بچه ها، يه فاکتور اينا دزدي نيست..خريده اينارو
امکان نداره - کاملاً تحت تاثير کارش قرار گرفتم -
کريگ" کجاست؟" - رفت خونه -
ولي براي شب سال نو بر ميگرده اينجا
متاسفم، امشب نميبينيمش
خب، اي برادري که 3 هفته از من بزرگتري
بابانوئل سرّي تو کيه - "بهت ميگم "سم -
گفتنش کار مشکليه
... من يه ساز دهني و يه کلکسيون شعر و
... "و يه کتاب درباره " هاروي ميلک
..و يه نوار انتخابي که آهنگ "خوابيده" توشه
...اونم دوبار رو هديه گرفتم
اصلاً هنگ کردم، نميدونم کيه
اين مجموعه هدايا انقدر گِي هست
که انگار خودم به خودم دادمشون
ولي گذشته از اين احتمال
.... احتمال ميدوم که کار
درامِ ارتش "صداي طبل هاي مداوم ارتش هنگام اعلام نام ها "
!چارليــــــــــــه
کاملاً واضحه - کارت خوب بود -
خب " چارلي " توبت توئه
باشه باشه
...من هديه هام
جوراب، شلوار، پيراهن و يه کمربنده
و ازم خواسته شده که امشب بپوشمشون
پس احتمال ميدم کار "مري اليزابت" باشه
چي؟ چرا همچين چيزي ميگي؟ -
ميدوني، آخه گاهي وقتا خوشش مياد دستور بره به اينو و اون
تو چه مرگته؟ - متاسفم -
يحتمل تعجب ميکني بفهمي اينارو من دادم بهت
چرا همش لباس؟
خب، همه نويسنده ها بايد لباساي شيک بپوشن
آخرين هديه تو داخل حمام رو ميله حوله هست
تشکيلات رو کامل بررسي کن
مثل ستاره پديدار شو
اوه عالــيه
ميتوني تو اين مدت که ميرم اينارو بدي بهشون؟
صبر کن يه لحظه هديه ها رو فقط ميشه مخفيانه داد
يه قانونايي وجود داره برا اين کار چارلي
مري اليزابت"، چرا سعي ميکني کريسمس" رو داغون کني؟
"بده بهشون "سم
خب "مري اليزابت"، اين براي توئه
آليس - ممنون -
"باب"
و اين يکي براي منه
آليس، ميدونم که دانشگاه نيويورک قبول " "ميشي
چهل دلار
براي اينکه شماره بعدي پانک راک رو رنگي چاپ" "کني
اون ميشناسه منو
واقعاً ميشناسه منو
خب چارلي
بيا بيرون - بيا بيرون رفيق -
"يالا، "چارلي" " چارلي - !"چارلي" -
"چارلي" "چارلي" - خجالت نکش -
...بيا بيرون
!آره
بهترين تيپي که تا حالا براي يه مرد ديدم
کجا داريم ميريم؟ - ميخوام غافلگير شي -
اين اتاق توئه؟
خيلي باحاله -
ممنون
برام کادو گرفتي؟
بعدِ اون همه کمکي که براي ورود به دانشگاه پنسيلواني کردي؟
معلومه که کادو گرفتم
يالا بازش کن
نميدونم چي بايد بگم - لازم نيست چيزي بگي -
درباره ما بنويس
اينکارو خواهم کرد
خيلي متاسفم که نميتونيم واسه تولدت اينجا باشيم
نه، عيبي نداره
من متأسفم که بايد برگردي و پدرت رو ببيني
من انقدر حالم خوبه که فکر نکنم بتونه خرابش کنه
فکر کنم بالاخره يه پيشرفتي کردم
همينطوره - خب، تو چي؟ -
وقتي ديدمت، يه تازه واردِ ترسو بودي
حالا تو اون لباس يه نگاه بنداز به خودت
مثل پسر مدرسه اي هاي انگليسي جذاب شدي
ديدم "مري اليزابت" چشمش رو انداخته بود بهت - نه -
بي گناه و معصوم بودن
بدترين جنس از نوع پسر ها
وراي انتظارين و والدين عاشقتونن
مثل اينه که
خيلي خيلي خطرناکين
آره، خب، تا حالا که کارساز نبوده
تا حالا دوست دختر نداشتي؟
حتي يه کلاس دومي واسه شب ولنتاين؟ - نه -
تا حالا دختري رو بوسيدي؟
نه
تو چي؟
که تا حالا دختري رو بوسيدم؟ - نه، نه، اولين بوست -
من 11 ساله بودم
اسمش رابرت بود
همه اوقات ميومد خونه ما
اون اولين دوست پسرت بود؟
....اون رئيسِ
اون رئيس پدرم بود
ميدوني، من قبلاً با پسر هايي ميخوابيدم
عين يه کثافت باهام رفتار ميکردن
و هميشه هم مست ميکردم
..ولي الان انگار
..يه فرصتي دارم
مثلاً ميتونم به يه دانشگاه پدر دار برم
خب، درسته، ميتوني اينکارو کني
واقعاً اينطور فکر ميکني؟
..خاله من
هم همينطور به سرش اومده بود
ولي اون زندگيش رو ازين رو به اون رو کرد
حتماً آدم خيلي خوبي بوده
اون فرد مورد علاقم تو تمام دنيا بود
تا الان
چارلي
ميدونم که ميدوني من از "کريگ" خوشم مياد
ولي ميخوام واسه يه دقيقه اين مساله رو فراموش کنم، خب؟
باشه
فقط ميخوام مطمئن شم اولين کسي که ...ميبوستت
دوستت داشته باشه
باشه؟
باشه
"دوست دارم "چارلي
منم دوستت دارم
خونه مامانت خوش بگذره
...ممنون، يه چيزي چارلي
چون تولدت تو روز کريسمس هست
گمونم زياد کادوي تولد نگرفتي
فکر کردم ساعتم رو بدم بهت از صميم قلبم
"ممنون "پاتريک
خداحافظ - خداحافظ -
خوش باشيد بچه ها
دوستون دارم
هي
ببين کي اينجاس
بيا خواهر کوچولو - "سلام "کريس -
سلام عزيزم
خيلي لاغر شدي مامان
ممنونم
..چارلي
بيا شامو آماده کردم - عاليه -
تولدت مبارک- ممنون -
آرزو کن عزيزم
ميبيني "چارلي"؟
اين فانوس هاي چراغ دار مثل يه مسير براي فرود بابا نوئل ميمونن
حواستو جمع کن که بياد بفهمي
من زود بر ميگردم
ميرم هديه تولدت رو بيارم
سلام
واقعاً دلم واسه دست پخت مامان تنگ شده بود
واقعاً بايد قدرشو بدونين
کم کم داره از پيتزا بدم مياد
از محل تحصيلت خوشت مياد؟
خب، من مثل تو يا "کنديس" باهوش نيستم
ولي اوضاعم خوبه
خوب؟ تو قراره تو فينال بازي کني ناسلامتي
اوضاعت چطوره "چارلي"؟
خوبه
ميدوني منظورم چيه
امشب حالت بده؟
نه نه
ديگه چيزا رو تصور نميکنم
اگه حتي اين کارو هم بکنم راحت ميتونم متوقفش کنم
خب، مامان گفت الان دوستاي خوبي داري
و احياناً اگه حالت بد بشه باز
ميتوني نهايتاً با اونا صحبت کني - آره -
مخصوصاً سم
اون دختر خيلي خوبيه
سال نو ميخوام ازش بخوام با هم بريم بيرون
آره، فکر کنم وقتشه ديگه
چقدر طول ميکشه تا اثر کنه؟
برف پارو ميکني ها؟
بايد اين راه رو تميز کنم
و بعدش هم ميخوام بخاطر
شاد بودنت بهت تبريک بگم چون لايقش هستي
يه ساعت پيشم اينو گفتي - امشب بود؟ -
اوه، الان اين درخت رو ديدم ولي يه اژدها بود
و بعد دوباره يه درخت شد و بهم دروغ گفت
خب "چارلي" اصلاً نترس ...بده من اينو
آروم باش
بالا رو ببين
ساکت و آروم نيست؟
سم" تا الان فکر کردي اگه مردم ميدونستن"
،که واقعاً چقدر ديوونه هستي هيچکس ديگه باهات حرف نميزد؟
هميشه
پس ميخواي اين عينک رو بزني؟
ازت محافظت ميکنه
:ترجمه و زيرنويس از شــــــــاهين قاسمي نژاد
10 ، 9 ، 8 ، 7 ، 6
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
اين راز کوچولو بين خودمون ميمونه
!سال نو مبارک
دوستاي بزرگترِت مجبورت کردن؟
هيچکس مجبورم نکرد سرکار
هرگز از مواد استفاده نميکنم، هرگز
پس چطوري ساعت 6 صبح پهن شده بودي رو زمين؟
خب...من... خيلي خسته بودم
و احساس کردم تب دارم
بخاطر همين رفتم قدم بزنم که هواي سرد بهم بخوره
..که يهو يه چيزايي ديدم بخاطر همين بيهوش شدم
دوباره اون چيزارو ميبيني "چارلي" ؟
نه... نه همچين
لباس قشنگيه
هدي کريسمسه
تعطيلات بهت خوش ميگذره؟
بيشتر از تون چيزي که امروز به تو خوش ميگذره "سيناترا" "خواننده آمريکايي"
تيپِت تو حلقم
سي بار باهاش تماس گرفتم
خب ما بايد چکار کنيم؟ ده دقيقه ديگه بايد بريم روي سن
..اونا تو کلاس سلامتي گفتن - !ســــــلام؟ -
ميدونم ميگن تا بترسوننت LSD اونا از
مطمئني؟
چارلي" تو چيزين نيست پسر خوب"
بچه ها يه مورد اضطراري پيش اومده
کريگ" دوباره الّافمون کرد" يه راکي لازم دارم
برد" ؟" - عـــــــــمراً -
... نه من !اون بيرون پر از آدمه، نــه
... " چارلي "
لباسات رو در بيار
ميشه به عنوان جايگزيني چيزي به گروه ملحق شم؟
خب، الان که تعدادمون تکميله ولي
وقتي ما بريم دانشگاه اونا به چند نفري نياز پيدا ميکنن
ميتونم سفارشت رو بهشون بکنم
خيلي عاليه، ممنون - آره -
... "چارلي"
تا حالا درباره رقص "سدي هاکينز" شنيدي؟
اوني که دخترا از پسرا درخواست ميکنن براي رقصيدن
مسلماً اين کاملاً احمقانه و تبعيض جنسيتي هست
مثل اينه که بگي " هي ممنون که يه ذره هم دادي به من "
و معمولاً شونه خالي ميکنم زيرش چون رقض هاي مدرسه اي خيلي داغونن
... ولي ميدوني، امسال سال آخر منه و
گفتم شايد بخواي با من بياي - ميخواي با من بري؟ -
از پسر هاي گنده سَني خسته شدم
بعلاوه اينکه تو کت شلوار خيلي با مزه ميشي
خب، نظرت چيه؟
تو بايد "مري اليزابت" باشي - آره -
خوشحالم که ميبينمت - "منم همينطور خانم "کلمکيس -
چارلي گفت تو بودايي هستي
خواهش ميکنم بيا تو - خب -
يکم به همديگه نزديکتر شين اينجوري خيلي خوبه
بودايي، ازت ميخوام يکم بيشتر لبخند بزني خب خب، عاليه
خوش ميگذره؟
نه همچين، تو چطور؟
نميدونم راستش
اين اولين قرارِ منه نميدونم با چي بايد مقايسه َش کنم
خوب پيش ميري
متاسفم "کريگ" نتونست بياد
آره، گفت نميخواد وارد اين رقص احمقانه دبيرستاني بشه
شايدم واقعاً حق داشته باشه
فکر نميکنم اگه خوشت مياد، بايد بياد
"ممنونم "چارلي
اولين قرارت اميدوارم زيبا باشه لياقتش رو داري
سعي ميکنم زياد باعث حسادتت نشم
بزار باز باشه
واقعاً خونه خوبي دارين
ممنون
عاشق موسيقي قديمي نيستي؟
بله
خوبه، چون يه چند تا قطعه انتخابي آماده کردم برات
عاشق اينم که با چيزاي خيلي خوب آشنا کنم تو رو
مثل "بيلي هاليدي" و فيلم هاي خارجي
اين شراب واقعاً با کيفيت ـه
آره، پدرم شراب جمع ميکنه ولي خودش نميخوره
يه جورايي عجيبه نه؟
گمونم آره
پدر مادرت کجان؟
کلوبشون يه رقص يا يه چيز نژاد پرستانه رو ميزباني ميکنه
تمام شب رو اونجا هستن
آتيش خيلي خوبيه
آره
بعد از اينکه کارم با لابي گري تمام شد
ميخوام برم تو يه خونه اين چنيني زندگي کنم
به نظر خوبه نه؟ - آره -
قلبت خيلي تند ميزنه
واقعاً ؟
بيا دست بزن
چارلي" ؟" - آها -
از من خوشت مياد؟ - آها -
ميدونم منظورم چيه
فکر کنم آره
نگران نباش
... "چارلي"
..نميدونستم امشب چطوري پيش ميره اما
خيلي خوب بود، نه؟ - آره -
اصلاً باورم نميشه
بين اين همه آدم
باورم نميشه تو دوست پسر مني
!لعنتي !پدر مادرم! لعنتي
بيا زيپ رو ببند - باشه، نه نه ، دارمش اينو -
!فقط زيپ رو بکش بالا، خيلي عادي - ... گير کرده.. اين -
ممنونم
دوشنبه ميبينمت
..دوست عزيز
منو ببخش مدتي ـه برات نامه ننوشتم
اوضاع واقعاً ناجوره
داشتيم همديگه رو ميبوسيديم و من تو لباس زير بودم
يهو در خونه باز شد اينا پدر و مادرم هستن
احتمالاً بايد راستش رو ميگفتم که بعد ـه
سيدي" نميخواستم با "مري اليزابت" برم" .. بيرون، اما
نميخواستم احساساتش رو جريحه دار کنم
ميدوني، اون زير اين پوسته که از همه متنفره
واقعاً آدم خوبيه
!هي
و چون شنيده بودم که داشتن دوست دختر باعث شادي آدم ميشه
خيلي سعي کردم به اندازه "سم" اونو دوست داشته باشم
باورت ميشه 2 هفتست که با هميم؟
آره ميدونم
واسه همين، با زوج هاي ديگه قرار گذاشتيم
اولين فيلم خارجيت که ميبيني
رو پاپ کرنت کره ميخواي باشه؟ - گياه خوارا کره نميخورن -
و سعي کردم با اين کنار بيام که حتي وقتي دستاش خيسه عرقه
دوست داره دستمو بگيره
و بايد يه موضوع ناراحت کننده اي رو اقرار ميکردم ... اما
خسته شدم از بس سينه هاش رو لمس کردم
فکر کردم که اگه اجازه ميداد هر از گاهي
من آهنگ بوسيدن رو انتخاب کنم احتمال داشت موفق شيم
و شايد اگر اون کتاب هايي رو که آقاي "اندرسون" بهم داده بود رو کوچيک نميکرد
والدن" ؟" اينو اول راهنمايي خوندم
من بودم بهش ميگفتم " کنار درياچه ملال آور "
...يا اگر همين که از مدرسه ميام خونه بهم زنگ نميزد
وقتي که من چيزي ندارم دربارش صحبت کنم جز اينکه درباره اتوبوس بگم
يه جوري يه بحثي واسه صحبت کردن گير مياره
که لبنيات به آدم ميشينه باهات راه مياد
الان پشت تلفنه؟
چارلي" بايد باهاش به هم بزني"
ميتونم اين کارو بکنم؟
محض رضاي خدا تلفن رو لازم دارم
من اين کتاب رو بهت ميدم با خوندن همين بود گياه خوار شدم
ميدونم که بايد با اون صادق ميبودم
ولي واقعاً داشتم عصباني ميشدم ديگه داشتم ميترسيدم
ولي کاش ميتونستم راه ديگه اي پيدا کنم که بهم بزنم باهاش
ام.."مري" ميتونم باهات صحبت کنم؟ - چارلي لطفاً نپر تو حرفم -
ميدوني ازين کار بدم مياد
اينجوري فکر ميکنم که احتمالاً
به بدترين شکل ممکن خواستم باهاش صادق باشم
شهامت يا حقيقت؟ - چرا وقتي ميدوني ميپرسي؟ -
بايد شهامت به خرج بدي و "آليس" رو ببوسي
...آماده کن خودتو
مري اليزابت " ؟ "
سامانتا" بهم گفت که دانشگاه" هاروارد قبول شدي
تبريک ميگم - ممنون -
ايشون هنوز برام گل نخريده
ولي ميبخشمت
نگران دانشگاه پنسيلواني نباش
توي ليست انتظار هستي - آره -
اگه حواستون اينجا نباشه يحتمل عمل جناب آليس رو عليه گوت "ادبيات گوتيک" از دست ميديد
برين يه جاي خلوت گير بيارين - تو يه هيولايي -
نوبت منه ... بزا ببينم
بزا فک کنم ... "چارلي" ؟
حقيقت - رابطه عاطفي اوّلت در چه حاله؟ -
.. اينقدر افتضاحه که
همش فکر ميکنم يکي از ما دو تا داره بر اثر سرطان ميميره
که مجبور نباشم باهاش به هم بزنم
چارلي؟
حقيقت يا شهامت؟ اوهوي ؟
شهامت - خيله خب -
شهامت کن و خوشگل ترين دختر اتاق رو ببوس
دقّت داشته باش بهت يه لطفي کردم و گفتم دختر .. نه شخص
... چونکه بايد روراست باشيم ديگه شماها عمراً به گردم نميرسين
الان ديگه خيلي بيريخت شد
... مري اليزابت
متاسفم
اشتباه کردم ... متاسفم
!سم" ! سم"
ازين کارم منظوري نداشتم متاسفم
معلوم هست تو چه مرگته؟
بايد برگردم عذرخواهي کنم
" نه " چارلي نبايد بري اون تو
اما من واقعاً متاسفم
اصلاً منظوري نداشتم
ميدونم نداشتي
... اما ببين
... دلم نميخواد اينو از من بشنوي
ولي " مري " و " سم " يه داستانايي داشتن با هم
... پسر هاي ديگه
يه مسائلي که اصلاً ربطي به تو نداره
اما بهتر اينه که يه مدت خودتو نشون ندي
ائه باشه
فکر ميکني چه مدت زمان لازم باشه
الان دو هفته هست که دوستام رو نديدم
دوباره داره حالم بد ميشه
يالا "چارلي"، بپوش لباساتو
براي دعاي عيد پاک دير ميرسيم
الان... الان آماده ميشم
.. اي پدر مقدس ما در آسمان
..نامت مقدس باد مُلک از آنِ تو باد
اراده ات را آنچنان که در بهشت است بر زمين مقدر کن
روزي مقدر شده امروز را امروز بده
و گناهان مارا ببخشاي آنچنان که ما نيز قصور ديگران را بر آنها ميبخشيم
و مارا در وسوسه قرار مده و مارا از شرّش برهان
" مري اليزابت "
بيلي CD من هر شب تو اين مدت به گوش ميدادم
"خيلي ديره، "چارلي
ببين، ميدونم من نسبت به کاري که کردم احساس بدي دارم
انقدر از درون آشفته ميشم که انگار تو خودم نيستم
اينارو به کسي بگو که براش مهمه
.. ميدونم، متاسفم، فقط همه مون دوستاي خوبي شده بوديم
دوستاي خوب ؟
منظورت همونايي هست که از مهدکودک ... تا الان ميشناسمشون
و تو فقط 6 ماهه ميشناسيشون ؟ اون دوستاي خوب رو ميگي؟
آره، منظورم اينه نميخوايم کاري کنم ... که رابطمون
خراب شده .. خب ؟ ديگه زنگ نزن به اين و اون
دست از شرمنده کردن خودت بردار
باشه، همين کارو ميکنم .. خداحا
.. يه بلايي سرم اومده
نگرانش نباش
خبري از "پاتريک" نشنيدي ؟
نه بهم گفت خودم رو نشون ندم
اوه، نميدوني؟
چي؟ چرا ؟ چي شده؟
باباي "برد" ديده اونا رو با هم
.. چند تا بچه ريختن رو سرش - اونا از شمال شهر بودن -
صورتش رو ديدي؟
چي شد؟ - من جور ديگه اي شنيدم اين رو -
حالت خوبه؟ - الان نه "چارلي"، متاسفم -
سلام، هيچي
ببخشيد، هيچي
نميخواي کاري کني ؟ - درباره چي حرف ميزني ؟ -
ميخوام بگم الان ميمونِ خونه گيت داغونم کرد
نميخواي چيزي بگي ؟
چرا بايد بگم ؟ - خودت ميدوني چرا -
پسر اين گيري که به من ميدي خيلي رقت انگيزه
ميخواي دوستات بفهمن اون کبودي ها مال چيه؟ واقعاً ميخواي ؟
تو پارکينگ ريختن روم - کجا؟ پارکينگ "شنلــي" ؟ -
شما چيزي درباره پارک "شنلــي" ميدونين؟
نميدونم چه مزخرفات احمقانه اي رو ميخواي در بياري از خودت
ولي بهتره همين الان راهتو بکشي بري
هيچي
خــوبه
از طرف من به بابات سلام برسون
حالا هر چي ... جناب همجنسگرا
الان چي صدا زدي منو؟ - بهت گفتم جناب همجنسگرا -
!بگو يه بار ديگه !اگه جرات داري بنال
!اين پاتريکه
!نه نه
!بس کنين ! خواهش ميکنم
يه بار ديگه دست بلند کنين روي دوستام کورتون ميکنم
چارلي" ؟" - بله؟ -
ممنون که جلوشونو گرفتي
قابلي نداشت
حال و احوالت چطوره "چارلي" ؟
نميدونم
دارم سعي ميکنم ولي واقعاً يادم نمياد چکار کردم
ميخواي من بگم بهت؟
آره
تو برادرم رو نجات دادي
اين کاري بود که کردي
پس، تو از من نميترسي؟ - نه -
ميتونيم دوباره با هم دوست باشيم؟
البته که ميتونيم
يالا
بيا بزنيم به سيم آخر دو تاييمون
من الان با "پيتر" قرار ميزارم
اون با "کريگ" توي يه دانشگاهه
اون به متعصب هست و ما باهم بحث هاي روشنفکرانه انجام ميديم
تو خيلي مهربون بودي، اما رابطه اي که داشتيم زيادي يک طرفه بود
ميدونم برات سخته
خوشحالم که خوشحالي
باشه
هي "کريگ"، "سم" الان مياد پايين
يحتمل به فيلم نميرسيم
آره، ميرم راه بندازم پاهاشو
هي، ميخواي ازينجا بريم بيرون؟
"البته "پاتريک
"يه چيزي ميگم بهت "چارلي احساس خوبي دارم
ميدوني منظورم چيه که؟
شايد فردا ببرمت به اون کارائوک که توي مرکز شهره
و اون کلوپِ که پشت خيابون هست بدون کارتِ ميتوني بري اونجا
"و منظره پارک "شنلي
حداقل يه بار بايد "فروت لوپ" رو ببيني " اجتماع همجنس بازان "
اوه خداي من
رسماً زندگيم شده برنامه بعدِ مدرسه
!حرومزاده
واقعاً همينطوره
همينه
"خب خب، داستان "ليلي ميلر رو شنيدي؟
نميدونم - واقعاً ؟ -
فکر ميکردم برادرت بهت بگه، معروفه
شايد - باشه -
ليلي" يه شب با يه يارويي "پارکر" اومدن اينجا"
و اون شب هر دو اونها ميخواستن برا اولين بار رابطه جنسي رو تجربه کنن
و اون خيلي تر و تميز وسايل پيک نيک رو آماده کرد
يه شيشه شراب هم دزديد
همه چي مرتب بود و ميخواستن ديگه برن اون کارو بکنن
که يهو متوجه شدن که کاندوم يادشون رفته
فکر ميکني بعدش چي شد؟ - نميدونم -
اونا با يکي از پلاستيک هاي ساندويچ کارشونو راه انداختن
اَخ
حالم بهم خورد - !آره درسته -
!يالا !حالا تو بايد تعريف کني
داستان سراي افسانه اي شهر جناب چارلي
.. خب
"يه دختري بود به اسم "استيس بيس دوم "مربوط به بيسبال "
و اون از کلاس چارم سينه داشت
نيش پشه، خوبه ادامه بده
و ميذاشت بعضي از بچه ها دست بزنن به سينه هاش
اين داستان افسانه اي شهر ـه مثلاً ؟ - بله -
يه دستي کشيدي بهش نه ؟
نه - مسلماً که نه -
رفتي خونه و اون آهنگ "خوابيده" رو گوش دادي و يه شعري سر هم کردي
خب، تموم !نوبت توئه
آره، يه چيزي دارم بگم
... خب
يه پسره اي بود که کلاً همجنس باز بود
باباي طرف چيزي درباره بچه اش نميدونست
خب، يه شب که قرار بود اون بيرون شهر باشه
ميره توي زيرزمين خونه
و مچ پسرش رو با يه پسر ديگه ميگيره
و شروع ميکنه به کتک زدنش
ولي نه از نوع سوسولي واقعاً ميزدش
و اون يکي پسر ميگه : " بسه " داري ميکُشيش
: ولي پسره فقط داد ميزده "برو بيرون"
... و
... در آخر
پسره همين کارو ميکنه
چرا نميشه هيچکس رو از وضعي که توشه نجات داد؟
نميدونم
بي خيالش
الان ديگه آزادم، مگه نه ؟
الان هر ثانيه امکان داره عشق زندگيم رو ببينم
الان اوضاغ عوض شده و ازين لحاظ خوبه
فقط بايد يه پسر خوب رو ببينم
آره
متاسفم
اشکالي نداره
من مدت زمان زيادي رو با "پاتريک" گذروندم
هر شب خيلي هيجان زدست
هميشه ميگه احساس آزادي ميکنه و امشب شب سرنوشته براش
ولي کمي بعد، به هر دري ميزنه که دردش از يادش بره
و بعد "سم" از دانشگاه پنسيلواني نامه اي بهش رسيد
ما از شما ميخوايم که بعد از اتمام دوره دبيرستان "
" سريعاً دوره تابستاني را دردانشگاه بگذرانيد
اون موفق شد چارلي
بعد از اون تنها چيزي که "پاتريک" ميگفت دانشگاه و آيندشون بود
آليس" به آموزشکده فيلم نيويورک راه پيدا کرد"
... پاتريک" به کالج واشنگتون ميره"
چون ميخواد کنار موسيقي توي سياتل باشه
ولي قرار نبود بدون ترتيب دادن بهترين گند کاري سال آخري ها بره
سم" قراره به محض فارق التحصيلي" اينجا رو ترک کنه
همه چيز خيلي هيجان انگيز به نظر مياد
فقط آرزو داشتم براي من اتفاق ميفتاد
... بخصوص بخاطريکه از وقتي توي کافه بيهوش شدم
حالم داره بدتر ميشه
ولي اينبار نميتونم متوقفش کنم
"بچه ها ميشه لطفاً نسخه هاي کپي "گتسبي رو روي ميز بذاريد
و ميدونم که روز آخر مدرسه هست
ولي اگه يه کم صداتونو بياريد پايين
ممنون ميشم
متشکرم
بچه ها بچه ها امسال خيلي خوب بود ازتون ممنونم
خيلي خوش گذشت به من اميدوارم به شما ها هم خوش گذشته باشه
و اميدوارم تابستون توي تعطيلات بهتون خوش بگذره
حالا، کيا ميخوان تابستون واسه تفريح يه مطالعه اي داشته باشن؟
چارلي" ، خيلي خوبه"
آخرين روز
آره
،ميدونم به من ربطب نداره ولي بگين آيا تصميمتون رو گرفتين؟
منظورم اينه که، ميخواين به نيويورک بريد؟
خب، من و همسرم اينجا رو دوست داريم
و من فکر کردم بهتري درس بدم تا اينکه بخوام نويسنده باشم
.. "ميدوني .. "چارلي ..داشتم فکر ميکردم که
شايد سال ديگه هم بتونم کتاب بدم بهت
آره آره
فکر ميکنم يه روز بتوني يکي مثل اونارو بنويسي
واقعاً ؟
آره
شما بهترين معلمي هستيد که تا حالا داشتم
ممنون
10 ، 9 ، 8 ، 7 ، 6 ،
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
بياين ازينجا بريم بيرون - ! يک -
... دوست عزيز
ميخواستم درباره دويدن مون بگم بهت
غروب بسيار زيبايي بود
و فقط چند ساعت مونده قبل از اينکه کساني که دوستشون دارم
روز آخرشون رو تو دبيرستان تموم کنن کلاً
و من خوشحال بودم چون اونا خوشحالن
اگرچه من شمردم و يه چيزي
حدود 1095 روز ديگه دارم که تموم کنم دبيرستان رو
هيمنطور که دارن همه شون براي مجلس رقص آماده ميشن
دارم تصور ميکنم همش که مدرسه بدون وجود اونا چطوري خواهد بود
خواهرم بالاخره تصميم گرفت که با "درک" به هم بزنه
و در عوضش با دوستاي دخترش بگرده
.. .... "و "سم
من از اونشب به اينور همش به عکس هاش نگاه کردم
اينطوري ميبينم قبل اينکه بدونه چقدر قيافش خوشحال بوده
بعد از مجلس رقص تو سوئيت هتل بودن که حقيقت خودي نشون داد
اساساً "کريگ" تو تمام اين مدت داشت به سم " خيانت ميکرد "
وقتي شنيدم جريان رو، همش به اين دختر شادِ توي عکس ها فکر ميکردم
چون اون 1095 روز ديگه رو نداره
اون موفق شد
الان دور دورِ اون بود
و هيچکس نبايد بتونه اونو ازش بگيره
تبريک ميگم - اوه، "چارلي"، اون اومد -
بچه ها يه عکس گروهي
!بايد همه مون عکس دست جمعي بگيريم
بياين جلو نرده و سعي کنين شيک به نظر بيايد
آره خودشه ازين زاويه عاليه
جناب هيچي از شما متنفره
" توي مهموني خداحافظي اون " سم
ميخواستم از حسّم درباره اون شب که رفتيم تو تونل بدونه
و اينکه چطور براي اولين بار احساس کردم به جايي تعلق دارم
و فردا اون از اينجا ميره
برا همين ميخواستم يه بخشي از وجودم رو بهش بدم
اينا همه ي کتاباتن "چارلي" ؟
ممنونم که پا به پام بيدار موندي - قابلي نداشت -
برادرم گفت کالج پنسيلواني يه رستوران به داره "Ye old college diner" اسم
بايد شب اول يه چيز گريل شده بخوري
يه جور رسمه
به نظر باحال مياد - آره -
ميدوني خيلي زود کلي دوستاي جديد پيدا ميکني
ديگه اصلاً راجع به اينجا فکر نخواهي کرد
چرا، فکر ميکنم
امروز با "کريگ" ناهار خوردم
واقعاً ؟
.. اون گفت که متاسفه
و من حق داشتم که باهاش به هم بزنم
به هرحال دارم ميرم و خيلي احساس حقير بودن ميکنم
و فقط از خودم ميپرسم چرا من و همه اونايي که دوستشون دارم
کساني رو اينتخاب ميکنن که باهاشون که ما رو تحقير ميکنن با رفتاراشون
ما عشقي رو که به نظرمون لايقشيم قبول ميکنيم
پس چرا تو هيچ وقت ازم نخواستي با هم بريم بيرون؟
..من .. آم
من فکر ميکردم که تو نميخواي اين کارو کنم
خب، تو چي ميخواستي ؟
من فقط ميخواستم خوشحال باشي
نميفهمي "چارلي" ؟
نميتونم احساسش کنم
... چيزي که ميگي خيلي خوبه ولي
نميتوني بشيني يه گوشه و زندگي بقيه رو نسبت به خودت تو اوليت بذاري
و فکر کني اين عشق محسوب ميشه
من نميخوام عشق شکست خورده کسي باشم
من کسايي رو ميخوام که "من" ـه واقعيم رو دوست داشته باشن
سم" ميدونم تو کي هستي"
... ميدونم من ساکت هستم
و ميدونم که بايد بيشتر صحبت کنم
... ولي اگر از چيزايي که
..چيزايي که بيشتر اوقات تو ذهنم بود خبر داشتي
ميفهميدي واقعاً چي ميگم
اينکه چقدر شبيه هم هستيم
و چقدر مسائل مشابهي رو تو زندگي گذرونديم
و اينکه تو کوچيک نيستي
تو زيبايي
چيه "چارلي" ؟ - اوه هيچي -
قول بده باهامون تماس ميگيري
ميدوني، دائم بهتون زنگ ميزنم
ما همديگه رو ميبينيم تو نيويورک - هميشه -
"يالا "سم
چيه "چارلي" ؟
کمربندتون رو ببندين - اونجا ميايم ديدنتون -
خواهرت رو بيدار نکن
اين راز کوچيک بين خودمون باشه خب؟
چارلي" ببين چه زود خوابيد"
خواهرت رو بيدار نکن
تقصير من بود تقصير من بود
همش تقصير من بود
اين راز کوچيک بين خودمون ميمونه خب؟
!بسه
!بس کن
!گريه نکن ديکه
!گريه نکن ديگه
اين راز کوچيک بين خودمون ميمونه
کيديس" برادرت پشت تلفون ـه"
سلام
"سلام "کنديس - چارلي" ؟" -
سم و پاتريک رفتن
اصلاً نميتونم جلو خودمو بگيرم که به يه چيز فکر نکنم
چي؟
"کنديس"
من خاله "هلن" رو کشتم، مگه نه ؟
وقتي داشت کادو تولدم رو ميخريد مُرد، پس من کشتمش، درسته؟
سعي کردم بهش فکر نکنم اما نميتونم
.. همينجوري با ماشينش
دائم مياد و ميميره تو ذهنم با پليس تماس بگير و بفرستشون خونه ما
نميتونم جلوشو بگيرم، دوباره ديوونه شدم - نه "چارلي"، به من گوش بده -
بابا و مامان هر لحظه ممکنه با "کريس" برسن خونه
داشتم فکر ميکردم اگر من آرزو کرده باشم بميره... ؟
چي ؟ "چارلي" ؟ "چارلي" ؟
چارلي" ؟ "
من دکتر "بورتون" هستم
من کجام ؟
"بيمارستان "مي ويو
بايد بذاريد برم پدرم از عهده هزينه اينجا بر نمياد
نگران اون مساله نباش - نه -
من اونارو وقتي کوچيک بودم ديدم
و نميخوام يه مريض رواني باشم
فقط بهم بگيد چطور جلوشو بگيرم
جلو چيو بگيري ؟
ديدنش
تمام زندگي اونا همه اوقات
فقط بگيد چطور متوقف کنم ديدنشون رو ؟
ديدن چي "چارلي" ؟
خيلي دردم زياده
و نميدونم چطور ناديده بگيرم اينو
چي باعث رنجت ميشه؟
نه نه خودمو نميگم اونا هستن که درد ميکشن، همه
هرگز متوقف نميشه
ميفهمي؟
در مورد خالت "هلن" چي ؟
درباره اون چي؟
اونو ميبينيش؟
آره
اون زندگي بدي داشت
... ولي... منظورم اينه که ... من دارم
يه چيزايي درباره اون تو خواب گفتي
من... مهم نيست برام
... اگه ميخواي خوب شي
بايد برات مهم باشه
... اون
... اون ديوانه بود
...اون
چارلي" ميذاري تو اين قضيه کمکت کنم ؟"
باشه
چيزي قبل از بيهوش شدنت يادت مياد ؟
يادمه داشتم از خونه "سم" ميرفتم
... ميرفتم خونه ... و
مدتي رو تو بيمارستان سپري کردم
وارد جزئياتش نميشم
ولي اينو بگم که گاهي روزاش خيلي بد بود
گاهي هم روزاي زيبايي بود
بدترين روز زماني بود که
دکترم به مامان و بابام گفت که خالم چه بلايي سرم آورده بود
عزيزم ؟
واقعاً متاسفم
بهترين روزا زماني بودن که ملاقاتي داشتم
برادر و خواهرم هميشه ميومدن اون روزا
تا زماني که "کريس" بايد به اردوي تميريني ميرفت
اون قراره امسال بازيکن اصلي باشه
و خواهرم بهم گفت با يه پسر خوب سر کارش آشنا شده
آها اومدش
خب، پنج شنبه ساعت 6 ميبينمت - باشه -
دکترم گفت نميتونيم انتخاب کنيم که زندگي رو از کجا شروع کنيم
ولي ميتونيم مسيرمونو از اونجا به بعد انتخاب کنيم
ميدونم اين جواب همه سوالاتت نيست
ولي براي کنار هم قرار دادن قطعات اين پازل کافي بود
خداوندا اين طعامي را که ميخايم بخوريم رو برکت بده
بخاطر اين نعمت ها سپاس باد تو را به نام ارباب و سرورمان مسيح
آمين - آمين -
خب بابا، فکر ميکني امسال تيم پنگوئن ها چه ميکنن ؟
خدا لعنت کنه اونا رو
انگار عرضه يه دفاع زهر ماري رو هم ندارن
گفتي بازيکن ها به چوب هاکي چي ميگن؟
بيسکوييت
مطمئني کلمه اش "بيسکوييتِ زهر ماري " نيست ؟
!... زبان سرخ سر سبز ميدهد بر باد
عزيزم گمونم بايد برات يکم خريد کنيم
قبل اينکه بري ، نه ؟
من چند تا کتاب احتياج دارم
اجازه هست "چارلي" بياد بازي کنه؟
اون شب اون ما ما استيکي گريل شده خورديم
خيلي خوب بود
بايد حتماً پاييز بياي ديدنمون چند تايي ميخوريم با هم ، خب ؟
حتماً
اوه متاسفم، چارلي برنامه ريخته که اوکتبر حالش به هم بخوره
ميتونم يه چيزي بهت بگم ؟
دو ماه ازين جا دور بودم
يه دنياي ديگست و داره بهتر هم ميشه
و هم اتاقيم "کتي" بهترين خلق رو توي موسيقي داره
من آهنگ توي تونل رو پيدا کردم
بيا با ماشين بريم
نميدونم وقت دارم نامه بيشتري بنويسم يا نه
چون ممکنه حين تلاش براي مشارکت خيلي سرم شلوغ باشه
پس اگر اين نامه آخرين نامه بود
فقط ميخوام بدوني که اوضاعم قبل اينکه بيام دبيرستان خيلي بد بود
و تو بودي که کمکم کردي
با وجودي که منظورمو نميدونستي
يا کسي رو بشناسي که اينارو تجربه کرده باشه
اين باعث شد احساس تنهايي نکنم
چون ميدونم کساني هستند که ميگن هيچ کدوم ازين اتفاق ها رخ نميدن
و کساني هم هستن که وقتي 17 ساله ميشن يادشون ميره 16 سالگي چطوره
ميدونم همه اينا يه روز به داستان تبديل ميشه
و عکس هاي ما تبديل به عکس هاي قديمي ميشن
و همه ماها ميشيم مادر و پدر کَسان ديگه
ولي الان، اين لحظات.. اينا داستان نيستن
اين لحظه داره اتفاق ميفته من اينجا هستم الان
و دارم به "سم" نگاه ميکنم
..و اون خيلي زيباست
: زيرنويس از FUNK شـــــاهين Shahin.Ghasemi@gmail.com
ميتونم ببينمش
اين لحظه که ميدوني مثل يه داستانِ غم انگيز نيستي
تو زنده اي
در اون حالي که مي ايستي و چراغ ها و ساختمون ها
و همه چيزايي که باعث ميشه به وجد بياي رو ميبيني
و داري با کساني که تو دنيا بيشتر از همه دوستشون داري
به اين آهنگ گوش ميدي
و در اين لحظه من قسم ميخورم
ما بـــي کرانيـــــم
ارائه اي از تيم ترجمه پرشين ترنس WWW.MovieCenter.OrG
FUNK.Blogfa.com